ラブというコトバ

• イセヴィネ(id:MDA:20050415)

lik-sang.comにあった文章を翻訳したら「シューティング ラブ」が色々な訳され方されて面白かったので一部抜粋。

• 射撃愛
• 撃つ愛
• 愛を撃ちます
• 撃って、愛してください

「撃って、愛してください」はなんかスゴイな。シューティング ラブ。

撃って、愛してください。なんと深い言葉だ。シューティングの本質を掴みきったといえよう。

• というわけで、トライアングル・サービスの藤野社長を訪ねたっ！(http://sega.jp/community/bbzb/101/scoop.html)

藤野社長！だんだん立ち位置がプレジデント真鍋と同じになってるぞ！気をつけろ！