シューティング用語集

シューティングゲームのI18N（国際化）をしたいと思っている人にはとても役立つスレッド。海の向こうのシューターが使っている用語を覚えておこう。

  • 打ち返し弾 - Suicide Bullets, Revenge Bullets, Return Bullets, Death Bullets
  • 弾幕 - Bulletspam, Bullet-Hell, Curtain-Fire
  • 戻り復活 - Checkpoint
  • その場復活 - Instant Respawn
  • コンコン避け - Tap-Dodge
  • 近接ボーナス（e.g.ケツイ、オメガファイター）- Proximity Bonus
  • 横画面縦シュー - Vertical Unorthodox

まあこれもそれぞれの人が適当に決めているだけなので、一般に通用する用語かどうかは分からない。一番最後のとか、これで本当に通用するのかなあ。