読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

人生の使用許諾契約書 (Life EULA)

PLEASE READ this end-user license agreement ("EULA") carefully. By being born, you agree to be bound by the terms of this EULA.

以下のライセンス契約書を注意してお読みください。生まれ出づることによって、お客様は本契約書に同意されたものとします……なんだこれは。

This EULA is a legal agreement between you (either an individual or an entity) and the scientific or religious establishment of your choice (“God”).

お客様(個人または法人のいずれであるかを問いません)と、ご希望の科学、宗教界(以下「神」といいます)との間に締結される法的な契約書です。

Your Life may not be shared or used concurrently among different Bodies.

お客様は、同時に、異なる体で人生を使用することはできません。

That God reserves all rights not expressly granted.

本契約書において明示的にお客様に許諾されていない権利は、すべて神によって留保されます。

Life may not be resold.

人生は再販売できません。

Life may not be reused.

人生は再生できません。

Without prejudice to any other rights, God may terminate this EULA ("strike you dead") without notice if you fail to comply with the terms and conditions of this EULA.

お客様が本契約書の条項または条件に違反した場合、神は他の権利を害することなく本契約に基づくお客様の権利を予告なしに解除(「絶命」)することができます。

……ネタにしてもちょっと怖いぞ。