読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

バカというコトバ

先日の縦シャツのエントリ(id:ABA:20050418#p1)がこのシャツの製作者のBBSで捕捉されてしまっていて、2番目のコメントは好意的みたいなんだけどあとはどういう意味なんだろ、とかいう内容が書かれてたのでネガティブな意味ではないんだよとかいうフォローをしてきた。

こういう褒め言葉のバカとかいう微妙なニュアンスは、機械翻訳にかかるとばっさり抜け落ちそうだから怖いね。